翻譯這工作

整整拼了一個多禮拜，中文化工作終於完成。
自己推一下這個軟體吧，RSSOwl 新聞閱讀器 http://www.rssowl.org/。

開始時就遇到兩次原始檔設計有誤；一是測試的版本序號不對，自己先修改了，後來原創表示是他的疏忽。二是某些中文化檔案無法取代原文，這只好由原創找出問題才有辦法嘍。不過他也改的真快，不到四小時就 Mail  表示解決了。
於是，翻譯的工作便如火如荼的開始燃燒了！！

翻譯不難，但有幾種現象很頭痛，腦子裡不斷的思索、掙扎。

1. 上下文中字詞要相同：3,600 條詞句，有長有短，常用的如「標示」，用到後來跟發現「標示」不太適合出現在某些地方，可能要改，但要改什麼？改「標定」？卻又不能都適用！同一個單字可能必須要有不同的翻法，但意義又可能些許改變…。就是一字多義，也有多字一義…

2. 狀況不明：狀況發生時，程式要告訴使用者出了什麼狀況，但我沒看到如何發生的？發生什麼事？單憑僅僅幾個字來揣測，實在難以拿捏的準翻得是否恰當。這時我才瞭解，例如 Firefox 等軟體早期時，有時繃出的視窗還真看不懂在說什麼，原來就是這樣來的。

3. 其它：其它的很多拉，例如
常用的英文專有名詞是否要翻？
有些作者獨特的用語，例如 filter element 濾芯，直接前沒敘述，後無描述，只寫個濾芯，不知道東方人是否能領悟？
…

字詞不斷的斟酌、拿捏，翻完才明白這是件吃力的工作。不會再想去翻譯軟體了，有點貢獻就足夠了，呵呵。

P.S.  RSSOwl 目前版本是 2.1.1，我不清楚第幾版起會將中文加入喔！敬請期待！